Faith.
Rust maar even uit.
Ik leg je spullen hier neer.
Ik blijf in de buurt.
Angel.
Niets.
Sanctuary
Kreng.
Ik bedoel jou natuurlijk niet.
Ik vind het vreselijk dat ik dit heb laten gebeuren.
Faith schoot uit met haar elleboog en raakte me in het gezicht.
Het was niet jouw schuld.
Gelukkig raakte ze je alleen met haar elleboog.
Het is in elk geval net alsof je door 'n veel grotere vrouw gemarteld bent.
Ze is hier nog steeds, neem ik aan? - Ze ligt in z'n bed.
Ik had niet verwacht dat je vandaag nog zou komen, Wesley.
Hoe voel je je? - Naar omstandigheden vrij goed.
Mooi.
Donuts?
Hou je ineens van zoet? - ls er jam?
Allerlei smaken.
ls het niet lastig voor haar om van die donuts te genieten...
nu ze naar alle waarschijnlijkheid vastgebonden is?
We hebben het er gisteren over gehad. - Je had gelijk.
De politie had haar niet kunnen vasthouden.
Ik begrijp waarom je haar niet uitleverde.
Maar ik begrijp niet waarom de vrouw die me gisteren martelde...
deze ochtend donuts krijgt.
Ik heb beneden niets anders.
Moeten we haar dan laten verhongeren?
Er zijn andere manieren om met zo'n dolle teef om te gaan.
Ze is geen dier. Ze is een mens. We laten geen mensen in de steek.
Geen moralistische praatjes graag, na wat ze heeft gedaan.
Ik geloof niet in het vertroetelen van moordenaressen.
Jij had het laatst nog over haar rehabilitatie.
Toen had ik nog gevoel in m'n rechterarm.
Ze wil haar leven beteren. - Ze is bezeten door kwaad.
Wat ze ook zegt, zodra je haar laat gaan, zal ze weer doden.
Hij zal wel bijtrekken. - Wesley? Vast wel.
Mensen doen altijd wat raar als ze net zijn gemarteld, dat weet je.
Teken hier.
Je begrijpt toch waarom we Faith moeten helpen?
We kunnen niet zelf uitmaken wie het waard is om te worden gered.
Deze cheques zijn op jouw naam uitgeschreven.
Betaald verlof?
Denk je dat ik hier blijf als dat gestoorde mens hier beneden zit...
met een arsenaal middeleeuwse wapens?
Nooit van m'n leven. O ja, dat schiet me nog te binnen...
te veel suiker is misschien niet zo verstandig.
Ga na of de buren iets hebben gehoord.
Kate, wat doe jij hier? - Ik ben rechercheur, Kendrick.
Ik doe onderzoek.
Ik hoorde dat er iemand voortvluchtig is.
Een arrestatiebevel wegens een ernstig misdrijf in Sunnydale.
Heeft zij dit gedaan? - Een getuige heeft haar herkend.
Ze stal z'n sleutels en portemonnee.
We onderzoeken de vingerafdrukken. Ik verwacht dat ze overeenkomen.
Nog andere dingen?
Dat was alles. Kun je me zeggen waarom je hier bent?
Deze zaak leek interessant.
Je hebt de geruchten gehoord, hè? Ze zou bovennatuurlijke krachten hebben.
ls dat zo?
ledereen weet dat je op de Scully-toer bent.
Zodra er iets mysterieus gebeurt, zit je er meteen bovenop. Waarom?
Scully is een sceptica.
Mulder is degene die gelooft. Scully twijfelt.
Scully is dat meisje, hè? - Ja, maar ze wil niet geloven.
En jij wilt wel geloven? - Ik geloof al.
Dat is het probleem.
Ik heb donuts.
Ik begrijp wat je doormaakt.
Ik wil je helpen.
Maar eerst moet je een paar dingen doen. Allereerst...
wil ik dat je me dat mes geeft.
Je moet uitrusten.
Ik heb acht maanden geslapen.
Rust jij maar uit.
We hebben haar gevonden. Ze is bij hem.
ls hij dood? - Hij is een vampier...
hij is dus eigenlijk dood. Maar zij heeft het niet gedaan.
Ze is z'n gast.
Onze kleine moordenares geeft zich nu af met haar slachtoffer.
We huurden haar in om hem te doden en hij nodigt haar uit.
Ik heb het je gezegd, hij is onomkoopbaar.
En zelfs een vampierdoder kan hem niet aan.
Hij zou er zelfs een als vriendin hebben.
Wie weet dit nog meer?
Alleen wij, tot dusver. - De directie zal niet blij zijn.
We gaven haar een voorschot en nu zet ze ons voor schut.
De vraag is, hoe lossen we dit op?
Laten we haar afmaken.
Niet doen, Faith.
je hebt iemand vermoord. - Dat kan me niks schelen.
Je kunt zo niet weg.
Zo blijf je je hele leven op de vlucht. En het wordt een kort leven.
Dat maakt niet uit. - Het maakt wel wat uit.
Waarom doe je dit? Waarom doe je aardig tegen me?
Hou daarmee op.
Ga je nog opzij? Hou je me gevangen? - Nee.
Ik ben dus vrij. - Dat betwijfel ik.
Maar de deur is open.
Waar wil je heen? Terug naar de duisternis?
Ik heb je al gezegd dat dat niet nodig is. Het is jouw keus.
Je hebt ervoor gekozen.
Je dacht dat je het aankon en het wel zou redden.
Twee vuren bij elkaar, Faith? Maar het verslond je met huid en haar.
Zeg me eens...
hoe voelde dat?
Help me.
Dag, Wesley.
Los Angeles.
Californië.
Wie had ooit gedacht dat je hier zou komen?
Dit is een goede plek om alles op een rijtje te zetten...
nu ik niet meer voor de Raad werk.
En wat het weer betreft, het is droog.
Ze wilden niet eens je ticket naar huis betalen, hè?
De directie zit op goud en wij moeten tweede klas reizen. De vrekken.
Maar ze zijn niet dom. En ze zijn bereid hun fouten toe te geven.
Fouten? - Ga je mee terug naar Engeland?
Naar huis? - De Raad wil je weer terug.
Ze willen dat je weer als hoeder gaat werken.
ln Sunnydale liep het vreselijk mis, maar dat was niet jouw schuld.
Ik kreeg de indruk dat ze me daarom ontsloegen.
Dat was een fout.
En die kan worden hersteld.
Met jouw hulp.
We weten waar ze is en dat je bij haar kunt komen.
Dit kan ik niet doen. - Loyaal aan een vampier?
Dat maakt niet uit. Dat is niet de reden waarom we hier zijn.
Een losgeslagen vampierdoder is veel gevaarlijker dan een vampier.
Dat begrijp je toch? - Maar al te goed.
Wil je ons dan helpen? - Waarom komen jullie bij mij?
Waarom pakken jullie haar niet zelf? Jullie zijn de besten.
Jullie behoren toch tot de elite?
Ze gaf jullie ervan langs, hè?
Ze heeft ons beroep verraden en de Raad en jou.
Ze is sterk en stelt haar macht in dienst van het kwaad.
We moeten haar tegenhouden.
Wat nu?
Daar heb ik geen simpel antwoord op. Ik zeg niet dat het makkelijk is.
Dat is het niet.
Het kan zijn dat je omgeving hier nog niet klaar voor is.
De waarheid is, dat hoezeer je ook lijdt...
of hoeveel goede daden je ook verricht...
je de balans nooit meer in evenwicht kunt brengen.
Ik beloof je alleen dat je opgejaagd zult worden, wellicht je hele leven.
Hoe werkt dit?
Temperatuur, tijd, aan en uit.
Heb je echt genoeg aan popcorn? - Ja, ik leef op dat spul.
Zeg Cordelia dat ik nieuwe koop. - Ik denk dat het van Wesley is.
Dan kunnen we maar beter niks zeggen.
Misschien moeten we dat wel doen. - Moet ik m'n excuses aanbieden?
Denk je dat je dat kunt? - Dat weet ik niet.
Hoe zeg je: 'Goh, het spijt me dat ik je bijna heb doodgemarteld'?
Laat dat 'goh' maar weg en je moet je afvragen of het echt zo is.
Wat? - Dat het je spijt.
Er zijn dingen die je niet ongedaan kunt maken, hoezeer het je ook spijt.
Dat weet ik. Ik heb ervaring op dat gebied.
Jij doet dit al een eeuw. Ik hou dit nog geen tien minuten vol.
Begin dan met vijf minuten. - Dat red ik niet.
Het doet pijn. Ik vind het vreselijk. - Het hoort pijn te doen.
Al het leed dat je hebt veroorzaakt, krijg je nu terug. Verwerk het.
Dan is er misschien kans dat je ooit vrij zult zijn.
Ik ben vast de eerste vampierdoder die door een vampier wordt geholpen.
Ook op dat gebied heb ik al ervaring.
Hoe kan ik het ooit weer goedmaken met haar?
Dit gaat niet om Buffy.
Ze was de enige die ooit m'n vriendin wilde worden.
Ze deed alles voor me. En ik heb haar genaaid.
En haar vriend ook, maar dan letterlijk.
Faith, jij en ik zijn nooit... - Jou niet, haar nieuwe vriend.
Mijn god. Angel, het spijt me zo.
Zie je, je kunt het best zeggen.
Dat is mooi.
Mooi.
Fijn dat u zo snel kon komen. - We weten dat u professioneel bent.
We hebben in het verleden problemen gehad met freelancers.
Melk?
Dit is ons doelwit. - Laat u niet misleiden door de foto.
Ze is veel harder dan ze lijkt. - We hebben geen speciale wensen.
Geen langzame, pijnlijke dood. - Een beetje pijn zou mooi zijn.
Waar het om gaat, is haar dood. - Ja, dood. Heel erg dood.
Even voor de duidelijkheid, er komt niets op schrift te staan.
Een handdruk moet volstaan.
Niet dat u handen nodig heeft om zaken met ons te doen.
Dat was onhandig uitgedrukt. Het spijt me...
als ik u heb beledigd.
Dit verdovende middel is sterk genoeg voor iemand van twee keer je grootte.
Of een vampierdoder. - Hoe werkt het?
Wat denk je? Je steekt dat in haar.
Het middel werkt meteen. - Willen jullie haar levend hebben?
We brengen haar terug naar Engeland om haar te rehabiliteren.
Gelooft de Raad werkelijk in haar rehabilitatie?
We hebben er het volste vertrouwen in.
Geef ons een seintje als het zover is en wij doen de rest.
Ik heb een aantal voorwaarden, of eigenlijk maar één.
De vampier mag niks overkomen. - Je bent toch geen watje?
Anders doe ik niet mee. - We hebben niets tegen de vampier.
Behalve dat hij een vampier is. - Hij is bekeerd.
Hij heeft een ziel.
Ik heb meer kwaad bestreden en demonen verslagen...
en goede daden verricht met Angel, dan toen ik voor de Raad werkte.
We doen wat we kunnen. - Dat is niet genoeg.
Er mag hem niets overkomen. Dat moeten jullie beloven.
Afgesproken.
Alles goed? - Ik heb die vier minuten overleefd.
De politie is vanavond op zoek naar deze vrouw.
Ze wordt verdacht van een ernstig delict in Sunnydale.
Wat is er, Faith?
...meerdere mishandelingen. De politie roept uw hulp in.
We wisten dat dit zou gebeuren. Er is niks veranderd.
Als u iets weet, moet u direct contact opnemen met de politie.
Ze is gewelddadig en onberekenbaar. Ik zal nu uw vragen beantwoorden.
Luister, Faith. Hier ben je veilig.
Ga zitten. Het komt wel goed.
Het komt wel goed.
Ik wist niet dat je...
Wat zijn jullie aan het doen? - Zij... Wij werden aangevallen.
Wij? Jij en...
Jij en Faith.
Het is niet wat je denkt. - Alsof ik nu nog kan denken.
Giles hoorde...
dat ze jou probeerde te doden.
Dat klopt. - En je straft haar met een omhelzing?
Ben je daarom hier? Om haar te straffen?
Ik was ongerust over jou.
Dacht je dat ik je niet zou vinden? - Laten we even praten, Buffy.
Er valt niets te zeggen. - Ze heeft hulp nodig.
Heb je enig idee wat ze me heeft aangedaan?
Laat dat je koud? - Ze wil haar leven beteren.
Ze hoort in de gevangenis. - Zou dat helpen?
Het spijt me... - Nog één woord en ik sla je dood.
Ga je gang.
Dit gebeurt niet. - Ga jij me tegenhouden?
Ga naar boven, Faith. - Denk je dat ik haar laat gaan?
Faith, ga nu.
Het spijt me.
Ga je ergens heen? - Nee, ik wilde even alleen zijn.
ls Angel beneden? - Ja.
En? - Het is mislukt.
Belachelijk. De ene moordenaar doodt de andere, die die ene moest doden...
die niemand had gedood totdat we die andere inhuurden...
om haar te doden.
Zo lukt het blijkbaar niet.
We hebben dit verkeerd aangepakt.
We zijn advocaten. We moeten niet buiten de wet opereren.
Hij is nu even ironisch. - We voeren de strijd op onze manier.
Ik weet wat me te doen staat.
Ze zal niet vluchten, Buffy. - Nee, nu ze door jou wordt beschermd.
Hoe pakte ze het aan? Traantjes?
Tuitmondje? Schokkende boezem?
Ik dacht dat je hulp nodig had. - Dacht je dat ik dit wilde?
Je sloeg me. - Maar jij sloeg me eerst.
En als je het vergeten mocht zijn, jij bent een beetje sterker dan ik.
Je deed het voor haar. - Je joeg haar bijna op de vlucht.
Ze speelt met je. Ze probeerde je te doden.
Dat was een schreeuw om hulp.
Dat is als je met luide stem 'help' roept.
Ik weet wat ze jou aandeed. - Dat weet je niet.
En jij weet niet wat ze nu doormaakt.
Maar jij weet dat wel. Het spijt me.
Ik kan geen lid worden van jouw club. Ik heb nooit iemand vermoord.
Faith, ik heb je gezegd... - De plannen zijn gewijzigd.
Wat is er aan de hand? - De mannen van de Raad komen zo.
Ze denken dat je weg bent en dat zij verdoofd is.
Dag, Buffy. Je komt wat ongelegen. - Dat heb ik gemerkt.
Waarom haal je ze hierheen? - Ik moest wel doen alsof ik ze hielp.
Het zijn moordenaars. - Ik kijk of het riool vrij is.
Ze is ervandoor. - Ze is op weg naar het dak.
Buffy kan Faith beschermen. - Daar ben ik niet zeker van.
Het riool is het beste alternatief. - Angel, ik doe dit niet voor haar.
Maar ik vertrouw je. ln elk geval meer dan die maniakken.
Waarom zou ik naar je luisteren? Ik haat alles waar je voor staat.
En dan heb ik het over je cliënten.
Ik heb wat interessante informatie voor je.
Over veel dingen verschillen we van mening, maar we hebben iets gemeen.
Dat ons lichaam voor 80 procent uit water bestaat?
Een gemeenschappelijke vijand.
Ik weet niet waar je het over hebt.
We kunnen niet vrijuit spreken omdat de wet vaag is op dit punt.
Neem bijvoorbeeld de wezens die je vader hebben vermoord.
Ze zouden nooit zijn berecht, ook al hadden ze het overleefd.
Persoonlijk denk ik dat je het volste recht hebt...
om alle nodige maatregelen te nemen, wettelijk of niet.
Wat wil je? - Het zijn wezens.
Ze houden zich niet aan onze wetten.
Deze man is zo'n wezen. Hij voelt zich verheven boven de wet.
Daarom helpt en beschermt hij een moordenares.
De vrouw die jullie zoeken, zit bij hem.
Je zult niet vluchten, Faith.
Wat ben je van plan? Gooi je me weer van het dak af?
En waarom zou ik dat niet doen?
Ik weet dat ik het nooit meer kan goedmaken.
En dus ga je er maar weer vandoor, en wij mogen je rotzooi opruimen.
Zo is het makkelijker voor jullie. - Tot je genoeg hebt van je berouw...
en weer begint? - Dat gebeurt niet.
Je hebt gelijk. Dat zal niet gebeuren.
Angel zei al dat je me geen kans zou geven.
Ik deed alles om je te helpen, maar jij trapte me de grond in.
M'n leven was iets waar je mee speelde.
Angel, Riley, alles wat je kon afpakken, heb je van me afgepakt.
Ik heb al eerder een gevecht verloren.
Maar niemand heeft ooit een slachtoffer van me gemaakt.
En dat kun je niet verdragen. Maar je weet niet hoe dat voelt.
Geen zelfbeheersing. Alles lijkt zinloos. Alleen maar pijn en haat.
Jij kunt niet eens... - Hou je mond.
Zeg maar wat ik moet doen.
Dat geluid komt van het dak.
Ik heb het teken nog niet gegeven. - Hou je kop.
Dat andere gebouw halen we wel.
Weatherby, wees nou verstandig.
Verstandig? Een hoeder die voor een vampier werkt. Dat is pervers.
Ik ga die kerel uitschakelen. Jij blijft hier.
Hou hem stil.
Weatherby. - Betekent de eed niets voor je?
Dat doet hij wel. Ik heb gezworen de onschuldigen te helpen.
Ga naar het dak en help ze. Nu meteen.
ln de roos.
Dat is omdat je me een watje noemde.
Zet hem aan de grond.
Waar is ze?
Je krijgt maar één kans, Angel. Waar is ze?
Arresteer hem wegens hulp aan een voortvluchtige.
Je krijgt een mooie cel op het oosten.
Je kunt genieten van de zonsopgang.
Wat? Je weet dus wat hij is? - Wie ben je?
Dit is moord. - Laat maar, Buffy.
Haal haar weg. - Offer je niet op voor haar.
Ik wil een bekentenis afleggen.
Je had moeten zeggen wat er aan de hand was.
Dit ging jou niets aan.
Dit ging mij niets aan? - Ik had meer tijd nodig voor Faith.
Heb je enig idee hoe het voor me was om je zo met haar te zien?
Dat je dit achter m'n rug om deed. - Dit ging niet om jou.
Het ging om het redden van iemands ziel. Dat is wat ik hier doe.
Het was jouw idee dat we elkaar niet meer zouden zien.
Ik kwam omdat je in gevaar verkeerde. - Dat ben ik voortdurend.
Je wilde je wreken op Faith. - Ik heb het recht daartoe.
Niet in mijn stad.
Er is iemand in m'n leven...
waar ik van hou.
Dit is anders dan wat jij en ik hadden. Dit is iets nieuws.
Weet je wat het nieuwe eraan is?
Ik vertrouw hem.
Ik ken hem.
Fijn. Het is fijn dat je vooruitkomt in het leven.
Ik kan dat niet. Jij hebt iemand gevonden, maar ik mag dat niet.
Telkens als ik je zie, ben ik er kapot van. Ik heb alleen mezelf.
Je kent me niet langer. Kom dus niet hier...
in de verwachting dat ik alles op jouw manier ga doen.
Ga naar huis.
Zie je wel? Faith heeft weer gewonnen.
Ga weg.
Gaat het?
Voor een zwijgzaam, duister type heb ik een erg grote mond.
Ga je achter haar aan? - Ja.
Het doet er wellicht niet toe, maar ik vind dat je juist hebt gehandeld.
Toen ik tegen Buffy schreeuwde? - Nee, dat andere.
Dat heb ik niet gedaan.
Faith deed het zelf. - Ik hoop dat ze sterk genoeg is.
Het is niet makkelijk om vrede te vinden.
Ze krijgt die kans.